与奇人相遇｜Meetings with Remarkable Humans

Listen

这期对谈里，我们聊了很多关于翻译的话题。什么是好的翻译，什么是坏的翻译？林莉有一个很精彩的比喻：好的翻译像一栋房子，你看到的是漂亮的外立面，里面的钢筋结构被藏住了；坏的翻译则是钢筋全部裸露在外面，你看不见一个完整的房子。当AI的"翻译腔"已经开始城市化、开始统治中文表达的时候，一个对语言有追求的写作者的心理活动是怎么样的？ "风格与结构才是一本书的精华，伟大的思想不过是空洞的废话。"